topar

v.
1 to bump into each other.
2 to hit the top of, to max out, to max.
3 to hit the end, to reach the end.
4 to butt.
* * *
topar
verbo intransitivo
1 (chocar) to bump into
el coche topó contra un poste the car bumped into a pole
2 (encontrar - algo) to come across, find; (- alguien) to bump into, run into
3 figurado (dificultades etc) to come up against, run into
4 (en juego) to take a bet
verbo pronominal toparse
1 (encontrarse alguien) to meet, bump into
me topé con tu amigo I bumped into your friend
2 figurado (dificultades etc) to meet with, encounter, run into
* * *
1. VI
1) (=encontrar)

topar con — [+ persona] to run into, come across, bump into; [+ objeto] to find, come across

2) (=chocar)

topar contra — to run into, hit

topar con un obstáculo — to run into an obstacle, hit an obstacle

3) (=consistir)

la dificultad topa en eso — that's where the trouble lies, there's the rub

4) Méx (=reñir) to quarrel
2. VT
1) (Zool) to butt, horn
2) [+ persona] to run into, come across, bump into; [+ objeto] to find, come across

le topé por casualidad en el museo — I happened to bump into him in the museum

3) And, Cono Sur, Méx (=apostar) to bet, stake
3.
See:
* * *
1.
verbo intransitivo
1) toparse
2) toro/carnero to butt
2.
toparse v pron

toparse CON alguien — (tropezarse) to bump into somebody; (encontrarse) to bump o run into somebody

toparse CON algo — (tropezarse) to bump into something; (encontrarse) to come across something

* * *
----
* toparse con = meet with, come across, run into, bump into, cross + Posesivo + path.
* toparse con dificultades = run up against + difficulties.
* toparse con un problema = encounter + problem, come across + problem.
* * *
1.
verbo intransitivo
1) toparse
2) toro/carnero to butt
2.
toparse v pron

toparse CON alguien — (tropezarse) to bump into somebody; (encontrarse) to bump o run into somebody

toparse CON algo — (tropezarse) to bump into something; (encontrarse) to come across something

* * *
* toparse con = meet with, come across, run into, bump into, cross + Posesivo + path.
* toparse con dificultades = run up against + difficulties.
* toparse con un problema = encounter + problem, come across + problem.
* * *
topar [A1 ]
vi
A toparse
B «toro/carnero» to butt
toparse
v pron
toparse CON algn (tropezarse) to bump into sb, run into sb; (encontrarse) to bump into sb, run into sb toparse CON algo (tropezarse) to bump into sth; (encontrarse) to come across sth
apenas iniciado el viaje nos topamos con la primera dificultad the trip had hardly started when we ran o came up against the first problem
* * *
topar
vi
1. [chocar]
topar con o [m5]contra to knock o bump into
2. [encontrarse]
topar con alguien to bump into sb;
topar con algo to come across sth
3. Andes, Méx [en juego] to wager, to bet
See also the pronominal verb toparse

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Topar — (kyrillische Schreibweise: Топар) ist eine Siedlung im Gebiet Qaraghandy, Kasachstan. Der Ort mit ca. 8.766 [1] Einwohnern befindet sich 50 km südwestlich der Gebietshauptstadt im Landkreis Abai. Geschichte Die Siedlung wurde 1953 gegründet.… …   Deutsch Wikipedia

  • topar — alguém. topar com topei com ele na rua. topar em topou numa pedra …   Dicionario dos verbos portugueses

  • topar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: topar topando topado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. topo topas topa topamos topáis topan topaba… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • topar — v. tr. 1. Encontrar; achar. 2. Jogar contra (todo o dinheiro que forma a banca do jogo). 3.  [Popular] Entender. • v. intr. 4. Dar com o pé; ir de encontro, bater. 5. Encontrar se …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • topar — topar·chy; …   English syllables

  • topar — (De la onomat. top, del choque). 1. tr. Dicho de una cosa: Chocar con otra. 2. Hallar casualmente. U. t. c. intr. y c. prnl.) 3. Encontrar lo que se andaba buscando. U. t. c. intr.) 4. Dicho de un animal cornudo: topetar. 5. Tropezar o… …   Diccionario de la lengua española

  • topar — (Voz onomatopéyica.) ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Chocar una cosa con otra: ■ el coche topó por accidente con la pared. REG. PREPOSICIONAL + con, contra ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 2 Encontrar a una persona o una cosa por… …   Enciclopedia Universal

  • topar — v intr (Se conjuga como amar) 1 Encontrarse o tropezar con alguien de frente y sin poderle, eludir: topar con el enemigo, Me topé con Mario al dar vuelta en la esquina , topar con roca, toparse con dificultades 2 (Rural) Hacer pelear a dos… …   Español en México

  • topar — {{#}}{{LM T38063}}{{〓}} {{ConjT38063}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynT39012}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS{{/}} {{[}}topar{{]}} ‹to·par› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Encontrar o encontrarse casualmente o de forma inesperada: • Me topé con tu padre en el… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • topar — (v) (Intermedio) entrar en colisión con algo Ejemplos: Sus problemas con el laberinto del oído lo hacen topar a veces con objetos que lo rodean. Tuvimos el accidente de coche, topamos con un árbol. Sinónimos: dar, encontrar, darse, encontrarse,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • topar — no poder seguir; ser incapaz de algo mejor; tener ese límite; cf. topa ahí, y pare de contar, eso sería todo, ir a dar a eso, topa ahí, en qué topamos; todo iba bien y habríamos seguido hasta Coyhaique, pero topamos en la parte alimentos ,… …   Diccionario de chileno actual


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.